Написание имени
Вопрос задали 18.03.2022, 11:41 Вопрос относится к Гражданское правоЗдравствуйте. Моего ребенка зовут Леонард (немецкое имя Leonard), в свидетельстве о рождение его имя подверглось переводу на белорусский язык, а латинское имя транслитерацируется из белоруского написани. По итогу получилось так:
Русское написание: Леонард
Белорусское написание: ЛеАнард
Английские написание: LeAnard
Мы планируем переезжать и нас полностью не устраивает написание имени ребенка на английском языке, так как за границей оно будет выглядеть с ошибкой (A вместо O).
В ЗАГСе переделывать отказываются, так как считают что перевод на белорусский язык верное и латиница тоже.
Вопрос: возможно ли что-то сделать и переделать имя ребенка латиницей на правильное?
Русское написание: Леонард
Белорусское написание: ЛеАнард
Английские написание: LeAnard
Мы планируем переезжать и нас полностью не устраивает написание имени ребенка на английском языке, так как за границей оно будет выглядеть с ошибкой (A вместо O).
В ЗАГСе переделывать отказываются, так как считают что перевод на белорусский язык верное и латиница тоже.
Вопрос: возможно ли что-то сделать и переделать имя ребенка латиницей на правильное?
Ответы юристов (2)
Посмотрите еще подобные вопросы с ответами
Почему нужно обращаться к адвокату?!! Информация
Отвечать на вопросы на сайте возможно только в течение 180 дней со дня размещения.
Отвечать на вопросы на сайте возможно только в течение 180 дней со дня размещения.